POLITIQUE CONCERNANT LES JUNIORS 16 ANS ET MOINS
Pour tous juniors de 16 ans et moins accompagnés d’un adulte, LE DROIT DE JEU et le CHARRIOT À MAIN SONT GRATUIT, mais LA VOITURETTE NE L’EST PAS. La location de la voiturette doit être faite par une personne de 17 ans et plus détenant un permis de conduire valide classe 5. Tous Juniors de 14 ans et moins doivent obligatoirement être accompagné d’un adulte pour jouer. Les Joueurs de 15 et 16 ans doivent payer le plein prix s’ils ne sont pas accompagné d’un adulte.
La Direction.
POLICY FOR JUNIORS AGE 16 AND UNDER
For all juniors age 16 and under accompanied by an adult, GREEN FEES and PUSH CART USE ARE FREE, but GOLF CART RENTAL IS NOT. Golf cart rentals must be made by a person 17 years of age or older holding a valid Class 5 driver’s license. All juniors 14 years of age and under must be accompanied by an adult to play. Players 15 and 16 years of age must pay full price if they are not accompanied by an adult.
Management.
POLITIQUE CONCERNANT LES RAINCHECKS
Lorsque qu’un joueur se fait prendre par la pluie et ne peut finir de jouer sa partie, un raincheck de 9 TROUS du 5 au 14 ième trous inclusivement et un raincheck de 18 trous du 1 à 4 inclusivement leur sera remis incluant la voiturette pour ceux qui avait une voiturette sinon un droit de jeu simple pour les autres, applicable la semaine ou fin de semaine dépendamment de la journée.
Applicable jusqu’au 14 ième trous inclusivement
Aucun Raincheck ne sera remis après le 14 ième trous.
La Direction.
RAINCHECK POLICY
When a player is caught in the rain and cannot finish their round, a 9-hole raincheck (holes 5 through 14, inclusive) and an 18-hole raincheck (holes 1 through 4, inclusive) will be issued, including a cart for those who had a cart; otherwise, a single round of play for others, valid for the weekday or weekend depending on the day.
Applicable up to and including the 14th hole.
No rainchecks will be issued after the 14th hole.
Management.
POLITIQUE CONCERNANT 9 TROUS
Les 9 trous devront être joués seulement à partir de 14:00 pm sur le parcours St-Bernard ou América ou entre 7 :00 et 7 :30 am sur América seulement.
La Direction.
9-HOLE POLICY
The 9-hole round may only be played starting at 14:00 p.m. on the St-Bernard or America courses, or between 7:00 a.m. and 7:30 a.m. on the America course only.
Management.
POLITIQUE CONCERNANT LES INVITÉS NON JOUEUR
Aucun invité non joueurs ne sera autorisé sans préalablement avoir payé le prix régulier du droit de jeu et de la voiturette s’il y a lieu. Il ne doit jamais avoir plus que 4 personnes dans le quatuor. Toutes personne désirant jouer devra avoir son propre sac de golf. 1 joueur – 1 sac. Aucun Cours de golf ne doit se donner durant la partie à l’invité non joueur. Le terrain de golf n’est pas une garderie, les enfants ne jouant pas au golf et les animaux ne sont pas admis sur le terrain durant la partie. Nos assurances ne les couvrent pas.
La Direction.
POLICY REGARDING NON-PLAYING GUESTS
No non-playing guests will be permitted without first paying the regular green fee and cart fee, if applicable. There must never be more than 4 people in a foursome. Anyone wishing to play must have their own golf bag. 1 player – 1 bag. No golf lessons may be given to non-playing guests during the round. The golf course is not a daycare; children who are not playing golf and animals are not permitted on the course during the round. Our insurance does not cover them.
Management.
Politique relative aux voiturettes personnelles
Les voiturettes personnelles ne sont en aucun cas autorisées sur ce terrain de golf. Cela comprend tout type de voiturette pouvant être utilisé pour transporter un sac de golf et un golfeur.
La Direction.
Policy regarding personally owned riding carts
Personal golf carts are not permitted on this golf course under any circumstances. This includes any type of cart that can be used to transport a golf bag and a golfer.
Management.